NeedTranslate
Перевод "Al Capone" на русский
Capone
→
каплун
Произношение Al Capone (ал кэпоун) :
ˈal kɐpˈəʊn
ал кэпоун транскрипция – 30 результатов перевода
But nothing too original, because, hey, this is Hollywood.
what worked for Al Capone would work for the Mickster.
Mr. Cohen, you´re under arrest. Nonpayment of federal income tax.
Но ничего оригинального. Потому что, эй, это же Голливуд!
То, что получилось с Аль Капоне, получится и с Микки Си.
Мистер Коэн, вы арестованы за неуплату федеральных налогов.
Скопировать
What are you doing with guns in the house?
Al Capone?
They weren't nothing got to do with Ray. - Is it to do with Fat Alan?
Почему у тебя в доме полно оружия? Ты что? Аль Капоне?
Нет, к Рэю они не имеют отношения.
- А к кому имеют, к Алану?
Скопировать
He goes back to the Ukrainians but it's too late.
This American is sort of a new Al Capone.
He even talks to Mitya through his lawyer.
Ломанулся к хохлам обратно, да поздно. Американец-то круче оказался.
Он у них там типа новый Аль Капоне.
Он даже с Митькой общается через персонального адвоката.
Скопировать
They wouldn't let me.
He's a new Al Capone.
What if he never gives it back?
Так тебя туда и пустили!
Он же Аль Капоне новый.
А если он вообще не отдаст?
Скопировать
It's been a year since I saw him and I miss him so much.
And who is this Al Capone?
Come on. He was the biggest gangster in America!
Я год его не вижу, и уже тоска.
А кто это такой, Аль Капоне?
Ты чего, это бандит такой был главный в Америке.
Скопировать
This is Julie.
You like Al Capone, don't you?
I hadn't thought about it.
Это Джули
Вам нравится Аль Капоне?
Не думала об этом
Скопировать
Looks like Beirut.
It's the Al Capone suite.
What can I say?
Будто смерч прошел
Здесь жил Аль Капоне
Что я говорил?
Скопировать
That Black Book is a bunch of bullshit.
They got two names from the whole country... and one of 'em is still Al Capone.
If they put you in that book, you're gonna be in trouble.
Этот черный список полное дерьмо...
У них там всего 2 имени... и одно из них все еще Аль Капоне.
Но все равно, у тебя могут появиться проблемы.
Скопировать
Not being able to go into a casino is one thing... but being in this book etched your name into the brains of every cop and FBI agent.
I mean, you're listed in there with Al Capone.
But Nicky didn't care. I gotta do something. They ain't gettin' rid of me.
Запретить входить в казино, это только одна вещь... но то что он был в черном списке, значило что он был в мозгах у всех полицейских и у всех агентов ФБР.
Я хочу сказать, что он там в одном списке с Аль Капоне. Но Никки было плевать.
Они просто так от меня не отделаются.
Скопировать
I'm Eddie.
To the Al Capone suite.
I guess we're a little early.
Я Эдди
Здесь жил Аль Капоне
Мы, наверно, очень рано
Скопировать
Aggapon's Secret Society.
Like Al Capone.
Hey!
Секретное общество Аггапона.
Как Аль Капоне.
Эй!
Скопировать
It did seem the surest way of securing the return of Mr Glossop's cheque, sir.
Now, Jeeves, that Al Capone hat of mine.
Yes, sir?
Я подумал, что это самый надежный способ... получить обратно чек мистера Глоссопа, сэр.
Дживс, эта, эта моя шляпа Аль капоне.
Да, сэр?
Скопировать
I'm here live in Korea... to give you a firsthand look at how American cartoons are made.
But first, let's take a look back at the year 1 928... a year when you might have seen Al Capone... dancing
It was also the year Of the very first Scratchy cartoon... entitled "That Happy Cat."
Это - прямое включение из Кореи. Я хочу показать вам, как делаются мультфильмы сегодня.
Но сначала давайте вернемся в 1928 год. Именно тогда Аль Капоне станцевал чарльстон на кончике мачты для флагов.
Именно тогда вышел первый выпуск "Шоу Щекотки и Царапки" под названием "Счастливый кот".
Скопировать
If he wants to collaborate, that's it.
Don't say anything but look... the way Elliott Ness looked when Al Capone wanted to bribe him... and
Maybe he'll raise his head for a moment like a floored boxer.
Если он заговорит о сделке, то наша взяла.
Молчи и разглядывай его в упор. Смотри на него как Элиот Несс, когда ему Аль Капоне предложил взятку. И жди, чтоб он отвёл глаза.
Может, он и поднимет голову, но уже как боксёр в нокдауне.
Скопировать
A doubtful reputation.
Al Capone is not going to say to me what it is going to apply for President.
Yes.
Орден галоши?
Эл Капоне, поздравляю, баллотируется в президенты.
Да?
Скопировать
Grigoriev. I am Grigoriev! Yes, well done-
Al Capone?
Why do you rumble at me like a commissar?
Почему вы бурчите на меня, как комиссар?
Так как у нас мало времени, прошу изучить обвинительные фотографии расположенные на столе рядом с вами.
Фотографии?
Скопировать
Look at the big gangsters,
Don Corleone, Al Capone, and Don Bambino in between...
He is always on time like this?
Погляди на этих гангстеров!
Дон Корлеоне, Аль Капуна, и посередине - дон Бамбино! - Он всегда опаздывает?
- Не беспокойся, придет.
Скопировать
Some tough guy!
A real Al Capone!
Malaria, my ass!
Тоже мне крутой парень! Аль Капонэ! Хорош субчик!
Малярия!
Я тебе покажу малярию! Знаешь, что я тебе скажу?
Скопировать
...Bahama Ship-to-Shore, Miss Lucy Togs... the list is endless!
And all the business is legitimate, and none is owned by Al Capone.
But we can get him on income tax evasion if we can show that any of the 'organisation' business money is going to him.
"Ѕагамское пароходство", "ќдежда от мисс Ћюси"... —писок бесконечен!
" весь этот бизнес законен, и ничего из этого не принадлежит јль апоне.
Ќо мы можем вз€ть его за уклонение от уплаты налогов, если сможем доказать, что хоть какие-то деньги от организации поступают ему.
Скопировать
If any of these coded entries indicate payment to Capone, then we can put Capone away.
- Which entry is Al Capone?
- A. Costa, is that his code name?
≈сли хоть одна из этих закодированных строк означает платЄж дл€ апоне, мы сможем посадить апоне.
- ака€ запись относитс€ к апоне?
- оста - это его кодовое им€?
Скопировать
- Yes?
Mrs Ness, I think your husband just became the man who got Al Capone.
Gentlemen!
- ƒа?
ћиссис Ќесс, думаю, ваш муж стал человеком, вз€вшим јль апоне.
√оспода!
Скопировать
You know what I mean?
- Al Capone.
- We have no Mr Capone...
"ы понимаешь, о чЄм €?
- јль апоне.
- " нас нет мистера апоне.
Скопировать
You will hang high unless you cooperate.
This man can finger Al Capone, put him behind bars.
Why don't you guys just fuck off?
"еб€ повес€т, если не будешь сотрудничать.
ќн может дать показани€ против јль апоне, посадим его за решЄтку.
Ќа ваши вопросы отвечу только:
Скопировать
Mr Ness, we got a ledger here listing payments to Chicago City officials.
- We got Al Capone, Frank Nitti...
- I think that's enough for today.
ћистер Ќесс, у нас книга, в которой перечислены платежи чиновникам "икаго.
- ¬от материал на јль апоне, 'рэнка Ќитти.
- —пасибо, на сегодн€ все.
Скопировать
Any comment for the record?
'The man who put Al Capone on the spot.'
I just happened to be there when the wheel went round.
ћистер Ќесс, есть какие-нибудь комментарии?
""еловек, посадивший јль апоне"
я просто рад, что оказалс€ в нужное врем€ в нужном месте.
Скопировать
Mount Plymouth?
-Al Capone built it. -No shit?
-He was a golf fanatic, that's right.
"Маунт Плимут".
Аль Капоне его построил.
- Ни фига. - Капоне был фанатом гольфа, точно!
Скопировать
Sometimes.
Would a diamond-studded, forty-five calibre c olt model 1911, made specifically for al capone qualify
You're saying capone personally shot a man with this gun you mentioned?
Иногда.
Как насчет Кольта 45 калибра, выпуска 1911 года, инкрустированного бриллиантами... сделанного специально для Аль Капоне?
Вы говорите Капоне лично убил человека из того пистолета, что вы упамянули?
Скопировать
Because, that's why.
There's twenty-two thousand, four hundred and fifteen references... to al capone.
Personal business, if you believe that one.
Да потому что!
Я нашел 22 415 ссылок... на Аль Капоне.
Личные дела, если вы в это верите.
Скопировать
And then i saw the plaque and the old hand crank and i pushed it and... and this isn't about a book, is it?
Umm... we're historians trying to help someone whose grandfather... was framed by al capone.
And this was his bunker.
Потом я увидела старый ручной кран, с отодвинутой крышкой и я нажала на него...и... и...это ведь не для книги, да?
Ну... Мы историки, пытаемя помочь человеку, дед которого... пострадал от Аль Капоне.
А это его бункер.
Скопировать
You should go down on your two knees every night... and give thanks to God that you're not a Yank.
If you were, Al Capone himself would be coming to you for instruction.
I know Oliver is dead.
Ты должен каждый вечер вставать на колени и благодарить Бога за то, что ты не янки.
Потому что, если бы ты был янки, Хеферман, сам Аль Капоне пришел бы у тебя поучиться.
Я знаю, что Оливер умер.
Скопировать
